【题目编号】MC1-0402
【题目】在 CW 通联中表达“非常感谢”之意时我们发送:
【答案】A
[A]“MNY TNX”或“MNI TNX”
[B]TNX TOO MUCH
[C]VY TNX
[D]I AM GRATEFUL FER UR TNX
考点速览
题目问电报通联里表达“非常感谢”时发什么,答案是 MNY TNX 或 MNI TNX 这一组。它考的是缩语的组合能力:单个缩语是零件,两个零件拼起来才能表达完整的意思。等幅电报(continuous wave,CW)通联讲究短,但短不等于不客气,感谢这类礼节内容照样要发得完整、发得体面。这一组里,前半截来自 many,后半截来自 thanks。
many 与 thanks 各自的压缩结果
先拆前半截。many 去掉元音剩下 m、n,词尾的 y 是最有辨识度的一个字母,通常保留,于是得到 MNY;也有把词尾处理成 i 的写法,得到 MNI。两种写法在通联里都能见到,抄报时都要认得。这种“同一英文词、两种缩语写法”的现象并不罕见,原因是缩语不是某一次会议上一次性定死的,而是几十年使用中逐渐沉淀下来的,各地习惯不同,最后并存下来。
后半截 TNX 来自 thanks。thanks 的词首是 t,中间有 n,词尾是 x 的音,压缩后得到 TNX。它比前半截更稳定,通联里几乎见不到第二种常见写法。把两截拼在一起,就是“非常感谢”的完整表达,通常出现在一段联络的收尾处,跟在信号报告与交换信息之后。
致谢在通联流程里的位置
一段完整的电报联络,顺序大致是呼叫、应答、交换信号报告、交换名字与位置、交换设备与天气、致谢、道别。致谢这一步承上启下:它确认这次交流令人愉快,也为后面的道别定下基调。感谢之后常跟着一句问候,表示良好祝愿,两者合起来构成收尾。
礼节内容在频率上有个实际作用。CW 通联的句子极短,信息交换干脆利落,如果整段都是呼号与数字,交流就只剩功能。加一句致谢,交流才回到人与人的层面。许多操作员在收尾时习惯把敬语与祝愿排在一起发,对方抄到时就知道这次联络该结束了。
逐项辨析
选项 A 给出 MNY TNX 与 MNI TNX 两种写法。前者由 many 保留词尾 y 压缩而来,后者把词尾处理成 i,两者都表示“非常感谢”,是通联中通行的表达。正确。
选项 B 是英文整句“感谢太多”。too much 在英语里带“过量、过分”的色彩,用来表达谢意并不合适;通联讲的是缩语的组合,把整句英文塞进报文既拖时间,也不符合习惯。错误。
选项 C 里 very 表示“非常”,但它修饰的多是形容词与副词,后面直接跟名词性的感谢,英语搭配本身就站不住;通联中要表达程度,通常把它用在别的位置。错误。
选项 D 是“感谢你的感谢”这样一个完整句子,讲的是回谢,而不是向对方致谢,指向就不同了;把一整句话按字母拍出去,与缩语通联的省时原则也相悖。错误。
易混淆点:TNX、TKS 与 TU 三条致谢路
表示感谢的缩语不止一个。TNX 是最常见的一路,来自 thanks;TKS 是同一词的另一种压缩,字母更少;TU 则是 thank you 的压缩,用于较短的致谢场合。三者含义相近,用法上略有层次:面对较长的交流,用完整一些的写法更自然;短短一句应答,用简单的写法就够。抄报时不要把其中一个当成错拼。
另一半也要认清楚。many 的两种写法与本套里其他以 M 打头的条目容易混,判断时看它后面跟的名词是单数还是复数语义——跟着表示谢意、问候一类可数内容的,多半是“许多”这层意思。组合类缩语的意义由两半共同决定,只认一半容易读出偏差。
礼节缩语还有几个常与致谢同框出现的。表示良好祝愿的两位数字缩写用途最广,通联收尾时几乎必发;表示问候与拥抱之意的另一组数字缩写,多用于关系较近的爱好者之间;祝愿顺利的两个字母缩写,则常出现在约下次联络的场合。它们与致谢排在一起,构成一段联络的收尾套语。抄报时把它们当成一个整体来听,比逐个字母辨认更稳。
应试要点
“非常感谢”记 MNY TNX,也可写 MNI TNX,前半是 many,后半是 thanks。排除项一并记住:very 与 thanks 搭配不当,too much 带过量色彩,整句英文不属于缩语通联的写法。缩语由零件拼装,遇到组合式的表达,把两半分别还原成英文原词,含义就清楚了。